第六屆全國人民代表大會

美利堅人民共和國第六屆全國人民代表大會

The 6th National People's Congress of the People's Republic of America

特朗普

前國家主席

黨和國家最高領導人

帖子: 203
功績: 0
美元: 273
黨籍: 共和民主黨
閱讀權限: 200

國家主席人大代表

2^#

發表於 2017-2-2 15:12 | 只看該作者

大會主席特朗普講話

Speech by President Donald J. Trump

奧巴馬前國家主席，斯諾登前國家主席，美國同胞和世界人民：謝謝你們！

我們——美國人民——現在將加入重建我們國家偉大的努力中，並恢復政府對我們所有人民的承諾。

我們將團結一致，我們將在未來的很多年裡決定美國和世界的走向。我們將面臨挑戰，我們將面對艱難，但我們將完成這項工作。

每四年，我們將都需要經歷這些過程，進行有秩序和和平的權力轉移，我們感謝奧巴馬前國家主席在過渡期間的善意援助。他們做的非常棒。

今天的儀式，卻有著非常特殊的意義。因為今天我們不只是將權力從一個政府轉移到另一個政府，或從一個政黨轉移到另一個政黨——我們正在從華盛頓轉移權力，並把它交還給你——美國人民。

長期以來，我們國家首都的一個小團體獲得了執政帶來的利益，而人民卻因此承擔了這些成本。

華盛頓蓬勃發展——但人民沒有分享其財富。政治家興旺發達——但工作卻消減，工廠遭關閉。企業家保護自己，但不是保護我們國家的公民。

幾十年來，我們以犧牲美國工業為代價豐富了外國產業；

補貼其它國家的軍隊，卻允許我們的軍隊非常難過地衰落；

我們捍衛了其它國家的邊界，卻拒絕捍衛自己國家的邊界；

並在海外花費了數萬億美元，而美國的基礎設施則陷入年久失修和腐朽。

我們已經使其它國家富裕，而我們國家的財富、力量和信心卻在地平線上消失了。

一個接一個地，工廠關閉了，離開了我們的國土，甚至沒有想到因此而被遺棄的數百萬美國工人。

我們中產階級的財富已經從他們的家中被剝奪，然後再分配給整個世界。

但這是過去。現在我們只展望未來。從今天起，我們的土地將有一個新的願景。從這一刻起，將是美國第一。

每一項關於貿易、稅收、移民、外交事務的決定都將使美國工人和美國家庭受益。

美國將再次贏得勝利，贏得前所未有的勝利。

我們將帶回我們的工作；我們將帶回我們的邊界；我們將帶回我們的財富；我們將帶回我們的夢想。

我們將在我們美好的國家建立新的道路、高速公路、橋樑、機場、隧道和鐵路。

我們將讓我們的人民擺脫福利，重返工作崗位——用美國人的雙手和美國勞工重建我們的國家。

我們將遵循兩個簡單的規則：購買美國製造的產品和僱用美國人。

我們將與世界各國尋求友誼和善意——但我們這樣做的理由是，所有國家都有權利把自己的利益放在首位。

我們不試圖將我們的生活方式強加於任何人，而是讓它發光成為每個人都會遵守的榜樣。

我們將加強原有的聯盟，形成新的聯盟，並將文明世界聯合起來，制止激進的伊斯蘭恐怖主義，我們將從地球上徹底消滅恐怖主義。

空談的時間結束了。現在該是開始行動的時刻。

團結一致，我們將使美國再次強大。我們將使美國再次富有。我們將再次讓美國自豪。我們會再次使美國安全。

而且，是的，在一起，我們將使美國再次偉大。謝謝你，上帝保佑你，上帝保佑美國。

TOP

G.W.布什